Челябинский государственный университет

    О наших тестах
news Физикам -   GISMETEO: Погода по г.Челябинск
преподавателям и студентам
    

Изучение делового иностранного языка – шаг к профессиональному росту

Хорошее знание иностранного языка сегодня не является чем-то удивительным или редким, скорее это – насущная необходимость, навык, без которого сложно вести практически все виды бизнеса. Тем не менее, грамотный разговорный язык – это ещё не ключ к профессиональному общению. Вслед за базовыми курсами огромную популярность получают сегодня курсы делового иностранного, которые помогают изучающим овладеть языком настолько, чтобы без труда ориентироваться в узкоспециализированных отраслях деятельности.

Особенность делового языка и деловой лексики заключается в том, что всякая сфера деятельности имеет свою специфику. К примеру, лексика финансового менеджера будет существенно отличаться от лексики медика и маркетолога. Помимо этого, многие термины и выражения, имеющие определённое значение в одной отрасли, могут иметь прямо противоположный смысл в другой. Таким образом, деловой иностранный язык обязателен для изучения всеми специалистами того или иного профиля, а также лингвистами, которые хотели бы продолжить карьеру в бюро переводов документов. При этом курсов такого языка много, ведь у каждой отрасли есть свои отличия, и создать единую программу для всех специалистов практически невозможно.

Ещё одной особенностью делового иностранного является тот факт, что за многими выражениями и терминами зарубежной лексики стоят профессиональные знания, с помощью которых эта лексика будет правильно интерпретироваться. Именно поэтому качественное освоение основных словосочетаний и терминов происходит во время работы или обучения той или иной специальности. Именно поэтому осуществлять, например, технический перевод текстов специалисту с гуманитарным образованием будет намного сложнее, нежели человеку, окончившему ВУЗ соответствующей направленности. И наоборот – выпускник физического факультета вряд ли сможет грамотно перевести текст о литературных стилях и направлениях, пусть даже он будет идеально владеть лексикой и пользоваться специальным словарем терминов.

Приходя на курсы по изучению делового иностранного языка, некоторые слушатели сознательно пропускают один-два этапа стандартной, разговорной направленности. Вместе с тем, для успешного освоения профессиональной лексики, у обучающегося должны быть заложены навыки коммуникаций в общеразговорной сфере. Дело в том, что бизнес-иностранный – это чаще всего определенный набор выражений и понятий, которые будут идти как надстройка к общим навыкам. Чтобы применять и понимать их, нужно уметь строить правильные фразы и воспринимать иностранную речь на слух. Особенно это важно, если слушатель курсов планирует затем связать свою жизнь с языком, и хочет уметь выполнять перевод с нотариальным заверением и другие сложные виды работ. Изучение делового иностранного языка – сложное занятие, требующее значительного количества времени и серьёзной самостоятельной работы.